Kimochi thật sự có nghĩa là gì - hóa ra chúng ta đã luôn hiểu sai về một cụm từ "trong sáng"

Theo Trí thức Trẻ - 19/11/2019 15:49
Kimochi thật sự có nghĩa là gì - hóa ra chúng ta đã luôn hiểu sai về một cụm từ "trong sáng"

Từ trước tới nay chúng ta đã hiểu sai về ý nghĩa của từ Kimochi thì phải.

Ngày nay, xu hướng học ngoại ngữ đang ngày càng phổ biến, và việc đưa con em mình học sớm các loại ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung đã trở thành câu chuyện quá quen thuộc. Tiếng Nhật ngày nay cũng đang rất phát triển ở Việt Nam. Tuy nhiên, ngay cả khi không biết, chưa học tiếng Nhật thì chắc hẳn, đa phần chúng ta, đặc biệt là những nam game thủ cũng phải biết tới, hoặc chí ít thì cũng nghe ít nhất một lần trong đời cụm từ Kimochi - cụm từ mà chỉ cần đọc lên thôi cũng đã khiến nhiều người liên tưởng ngay tới nước Nhật tươi đẹp.

Kimochi thật sự có nghĩa là gì - hóa ra chúng ta đã luôn hiểu sai về một cụm từ trong sáng - Ảnh 1.

Nhắc tới cụm từ này, nhiều người sẽ liên tưởng ngay tới nước Nhật tươi đẹp

Nghĩa thật của cụm từ Kimochi

Vậy thì Kimochi là gì mà lại phổ biến tới thế? Thực tế, khi nhắc tới cụm từ này, đa phần các game thủ sẽ đều nghĩ ngay tới những thước phim người lớn ở Nhật Bản, tới những chủ đề nhạy cảm. Tuy nhiên, thực tế, ý nghĩa của nó lại không như nhiều người lầm tưởng. Kimochi (気持ち) - trong tiếng Nhật thực tế mang ý nghĩa biểu tượng cảm xúc, tâm trạng thích thú của một người sau khi chứng kiến một sự vật, hiện tượng nào đó khiến họ cảm thấy vui vẻ, thăng hoa hay hưng phấn. Thậm chí, nó còn được hiểu với nghĩa như "Tôi thích cảm xúc này", "Cảm giác này thú vị quá"...

Kimochi thật sự có nghĩa là gì - hóa ra chúng ta đã luôn hiểu sai về một cụm từ trong sáng - Ảnh 2.

Thực tế đây mới là ý nghĩa thật của Kimochi

Hãy cứ nghĩ đơn giản thôi, bạn được điểm 10 về nhà, được tặng cho những món quà, tiền tiêu vặt như một phần thưởng, và hoàn toàn có thể thốt lên từ Kimochi hạnh phúc. So sánh ra, nó được dùng như từ "feeling" (cảm giác) trong tiếng Anh.

Cho tới sự liên hệ với ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản

Thực tế, Kimochi được sử dụng rất phổ biến trong ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản, đặc biệt với những bộ phim gắn mác 18+, và có lẽ đó cũng là lý do mà nhiều người ở Việt Nam thường xuyên hiểu nó theo nghĩa có phần không đúng. Suy cho cùng thì Kimochi cũng thường được diễn đạt như biểu hiện sự ham muốn cũng như hưng phấn trong quá trình làm "chuyện ấy" giữa hai người. Thế nên, nhiều bạn có sở thích xem các bộ phim của Nhật Bản chắc hẳn cũng không quá xa lạ với cụm từ này. 

Kimochi thật sự có nghĩa là gì - hóa ra chúng ta đã luôn hiểu sai về một cụm từ trong sáng - Ảnh 3.

Tuy nhiên, nó cũng được coi là thứ gia vị âm thanh không thể thiếu của điện ảnh Nhật Bản

Kể từ những thập niên 2000, khi các tác phẩm điện ảnh của Nhật được gán mác 18+ bắt đầu xuất hiện nhiều ở nước ta thì cụm từ này cũng được nhắc tới nhiều hơn. Theo nghiên cứu, các diễn viên 18+ ở Nhật Bản thường xuyên sử dụng cụm từ này trong các cảnh nóng nhằm mục đích kích thích người nghe, tạo ra cảm giác hưng phấn lan truyền, thích thú. Và thậm chí, sự lặp đi lặp lại của cụm từ này còn được các đạo diễn đánh giá là giúp người xem cảm nhận được toàn bộ tính nghệ thuật, nóng bỏng của bộ phim.

Do đó, cụm từ này tại Nhật thậm chí còn được coi là thứ gia vị âm thanh không thể thiếu, nhất là trong các tác phẩm có cảnh nóng hoặc các phim 18+.

 

Theo gamek.vn

0 Bình luận
Cộng đồng 360 - T.X - 03/04/2020 06:00
(infogame.vn) - Cựu tuyển thủ hỗ trợ của đội tuyển Cloud9 – Daerek “LemonNation” Hart mới đây đã cho biết kết quả xét nghiệm dương tính với Covid-19.
Cộng đồng 360 - T.X - 02/04/2020 05:00
(infogame.vn) - Với lực chiến ngang ngửa, sự nhảy vọt nhanh chóng trong bảng xếp hạng lực chiến cá nhân Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, đại gia Silver-KỳNhi đang là người chơi được chú ý trong cộng đồng.
Cộng đồng 360 - T.X - 02/04/2020 09:00
(infogame.vn) - T1 đã chính thức đổi tên và logo của mình thành F1, đồng thời tuyển thủ Faker sẽ lên chức Chủ tịch?
Cộng đồng 360 - Khánh Ly - 01/04/2020 03:00
(infogame.vn) - Công ty con của tập đoàn Lotte vừa ra thông báo chọn tuyển thủ ngôi sao Lee "Faker" Sang-hyeok là người mẫu quảng bá cho nhãn hiệu kem World Cone của hãng.
Cộng đồng 360 - T.X - 31/03/2020 08:00
(infogame.vn) - Để hưởng ứng chiến dịch quyên góp ủng hộ quỹ phòng chống dịch Covid-19, Lai Bâng đã tổ chức buổi livestream để kêu gọi chung tay.
Cộng đồng 360 - T.X - 31/03/2020 06:00
(infogame.vn) - Hotgirl này lại một lần nữa bị soi về nhan sắc trong clip đóng chung cùng nam streamer ViruSs.
Cộng đồng 360 - T.X - 31/03/2020 10:00
(infogame.vn) - Game thủ Ashmush và vợ của anh đã không may mắn vì phải hủy lễ cưới để chống dịch Covid-19.
Cộng đồng 360 - - 31/03/2020 10:00
Những góc khuất trong sự nghiệp đầy hào quang của PewDiePie.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 03/04/2020 19:00
(infogame.vn) - Không chỉ nhắc nhở người chơi thực hiện cách ly toàn xã hội theo Chỉ thị của Thủ tướng, Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile còn trang bị khẩu trang cho các nhân vật từ fanpage đến webiste để lan tỏa thông điệp cùng cộng đồng chung tay chiến thắng đại dịch.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 03/04/2020 18:00
(infogame.vn) - Cựu tuyển thủ hỗ trợ của đội tuyển Cloud9 – Daerek “LemonNation” Hart mới đây đã cho biết kết quả xét nghiệm dương tính với Covid-19.
CÔNG NGHỆ - - 03/04/2020 14:00
(infogame.vn) - Trước đó, ngay từ tối 2/4, nhiều người dùng Internet trong nước đã phản ánh về tình trạng chập chờn, khó sử dụng các dịch vụ quốc trế như Google hay Facebook.
PHIM MANGA - Khánh Ly - 03/04/2020 13:00
(infogame.vn) - Tập 96 sắp phát hành của One Piece sẽ chứa đựng khá nhiều thông tin thú vị xoay quanh Arc mới nhất Vương quốc Wano.
ESPORTS - - 03/04/2020 13:00
Ngày thứ 2 sẽ diễn ra những cặp đấu căng thẳng khi CES, Team Secret đều cần chiến thắng để vào playoff.
GAME OFFLINE - - 03/04/2020 11:00
Bạn đang tìm kiếm những tựa game hay, đình đám và kinh điển trên PC trong năm 2020 thì đây chính là một trong những lựa chọn mà bạn không nên bỏ qua!
ESPORTS - Hữu Phong - 03/04/2020 11:00
(infogame.vn) - Cơ hội để bạn bổ sung vào đội hình những tiền vệ tài hoa sáng tạo bậc nhất hai thập kỷ qua của bóng đá thế giới.
GAME MOBILE - Phong Vũ - 03/04/2020 10:30
(infogame.vn) - Như vậy, sau nhiều ngày mong chờ, cộng đồng game thủ Việt cuối cùng đã có thể tận tay trải nghiệm “tinh hoa kiếm hiệp thượng thừa” khi NPH Funtap đã mở cửa giai đoạn thử nghiệm có reset của Ngạo Kiếm 3D vào 10h00 hôm nay.
GAME OFFLINE - - 03/04/2020 10:30
Mini World: Block Art được đánh giá là có rất nhiều điểm giống hệt "đàn anh" Minecraft, từ đồ họa, vật phẩm, cách chơi, chế độ chơi Sinh Tồn và Sáng Tạo, hệ thống quái vật trong game... Thế nhưng Mini World cũng có vài điểm vượt trội hơn so với đàn anh của mình đó là game được miễn phí, hệ thống thay đổi thông số vật phẩm, chơi online với nhiều map khác nhau và thể loại khác nhau...
CỘNG ĐỒNG - Lê Mỹ - 03/04/2020 10:00
(infogame.vn) - Phải cao thủ lắm các ông chồng mới nghĩ ra được những pha trốn vợ để vào game khi thực hiện cách ly tại nhà trong mùa chống dịch Covid-19.
GAME ONLINE - Phong Vũ - 02/04/2020 18:00
(infogame.vn) - Trò chơi hiện có 156.631 người chơi trực tuyến, đứng thứ ba trong Danh sách Hot Steam và hai tựa game vẫn duy trì vị trí hàng đầu là CS: GO và Dota 2.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 02/04/2020 17:00
(infogame.vn) - Với lực chiến ngang ngửa, sự nhảy vọt nhanh chóng trong bảng xếp hạng lực chiến cá nhân Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, đại gia Silver-KỳNhi đang là người chơi được chú ý trong cộng đồng.
ESPORTS - T.X - 02/04/2020 13:00
(infogame.vn) - Đây là động thái của LMHT Việt Nam để giúp cho người chơi có thể yên tâm chơi game trong mùa dịch Covid-19.
ESPORTS - Hữu Phong - 02/04/2020 13:00
(infogame.vn) - Nhiều cái tên xuất sắc góp mặt ở mùa mới Loyal Heroes, nhưng chỉ có một số ít phù hợp ở vị trí tiền đạo cánh trong FIFA Online 4.
Xem thêm