Nhiều lỗi dịch sai ở chap 967 của One Piece

Khánh Ly - 06/01/2020 22:00
Nhiều lỗi dịch sai ở chap 967 của One Piece

(infogame.vn) - Các bản dịch sớm tiếng Việt của One Piece chap 967 chứa rất nhiều lỗi sai khá nghiêm trọng.

Với sự thắt chặt bản quyền đến từ nhà xuất bản One Piece, người đọc trên toàn thế giới hiện chỉ có thể tìm đến một điểm cung cấp truyện có bản quyền duy nhất là Manga Plus của NXB Shueisha. Tuy nhiên, tiến độ ra chap mới sẽ luôn bị chậm hơn so với các bản 'leak', chính vì thế nhiều fan One Piece đã vội vàng tìm đến các bản dịch không chuẩn để đọc trước cho thỏa mãn cơn thèm thuồng.

Các bản leak này lại được dịch vội vàng qua loa bởi các nhóm dịch không am hiểu tiếng Nhật, dẫn đến những sai sót nghiêm trọng về mặt nội dung, có thể khiến các fan One Piece hiểu sai ý nghĩa cốt truyện.

Dưới đây là phần đính chính chuẩn xác cho chap 967 của One Piece, có dựa trên bản tiếng Nhật và đối chiếu với bản tiếng Anh của NXB Shueisha.

Nguồn: Hội những người ăn ngủ cùng One Piece

0 Bình luận
Phim Manga - Khánh Ly - 26/03/2020 03:00
(infogame.vn) - Chap mới nhất của One Piece đã khiến cho tất cả độc giả phải thán phục về 'cú lừa' ngoạn mục của thánh Eiichiro Oda.
Phim Manga - Khánh Ly - 23/03/2020 05:00
(infogame.vn) - Chap mới nhất của Thám tử Conan đã diễn ra vô cùng căng thẳng giữa các nhân vật cùng phe.
Phim Manga - Khánh Ly - 22/03/2020 09:19
(infogame.vn) - Cùng săm soi những chi tiết bí mật được ẩn giấu ở chap mới nhất của One Piece.
Phim Manga - Khánh Ly - 21/03/2020 03:00
(infogame.vn) - Màn đọc sai mật mã của Kinemon bỗng dưng trở thành pha tấu hài cực gắt ở chap mới nhất của One Piece.
Phim Manga - Phạm Lê - 21/03/2020 02:00
(infogame.vn) - Khỉ con đã trở về Trái đất kịp thời để giúp đỡ những chiến binh Trái đất chống lại mối đe dọa từ ác nhân Moro.
Phim Manga - Phạm Lê - 19/03/2020 11:30
(infogame.vn) - Sau đây họa sĩ Jang Sung-Rak và studio của anh sẽ tạm nghỉ ngơi một thời gian trước khi bắt đầu những diễn biến mới của mùa 2.
Phim Manga - Khánh Ly - 17/03/2020 06:00
(infogame.vn) - Một chap chấn động với những kẻ nằm vùng lộ mặt trong One Piece.
Phim Manga - Khánh Ly - 16/03/2020 06:00
(infogame.vn) - APTX 4869 là loại thuốc được nhắc đến xuyên suốt trong manga Thám tử Conan.
ESPORTS - Phong Vũ - 29/03/2020 21:00
Với việc hạ gục được xạ thủ đối phương, EVOS dễ dàng có được con baron đầu tiên của ván đấu. Ngay sau đó, họ tiến ra khu vực hang rồng, có được linh hồn rồng đất và lấy luôn 2 đường lính siêu cấp ở đường giữa và đường dưới của đối thủ.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 29/03/2020 19:00
(infogame.vn) - Trước những diễn biến phức tạp của dịch cúm Corona, BQT Giang Hồ Chi Mộng đã có động thái khuyến khích cộng đồng game thủ ở nguyên tại nhà, hạn chế ra ngoài, vào Giang Hồ Chi Mộng chinh chiến giải đấu đại chiến liên server: Võ Đạo Hội - Bá Chủ Võ Lâm.
GAME ONLINE - Phong Vũ - 29/03/2020 18:00
(infogame.vn) - Last Oasis được đặt trong bối cảnh Trái đất hậu tận thế hàng ngàn năm trong tương lai sau khi một sự kiện thảm khốc đã tạm dừng hành trình quay của hành tinh và để lại hai môi trường sống khắc nghiệt.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 29/03/2020 17:00
(infogame.vn) - Bắt nguồn từ cảnh quay trên sóng livestream, nhiều người đã nhận ra về chiều cao thật của nữ streamer Phùng Đề Mạc.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 29/03/2020 13:00
(infogame.vn) - Đại diện phía Riot Games nói rằng họ đã quyên góp số lượng vật tư y tế trị giá 3,5 triệu USD (khoảng 82,2 tỷ đồng) cho các tổ chức từ thiện trên thế giới.
ESPORTS - Hữu Phong - 29/03/2020 13:00
(infogame.vn) - Đến hẹn lại lên, Nexon vừa tung ra bản cập nhật Roster Update đầu tiên của năm FIFA Online 4.
TIN TỨC - Phong Vũ - 29/03/2020 12:00
(infogame.vn) - Theo thông tin Infogame ghi nhận được, đại diện của VNG sẽ có cuộc giải trình trực tiếp với chính quyền địa phương trong chiều nay, 29/3/2020.
GAME MOBILE - Tiểu Vũ - 29/03/2020 10:30
(infogame.vn) - Call of Duty: Mobile VN đang trở thành “tâm bão” của làng game Việt trong nửa đầu năm 2020 và chắc chắn rằng "phát súng" này sẽ làm cho eSports di động ở nước ta ngày càng bùng nổ.
GAME OFFLINE - - 29/03/2020 09:30
Đúng là đồ họa trong game không phải là tất cả, nhưng nó vẫn chiếm một phần lớn khi đánh giá một tựa game nào đó, nhất là khi nó tạo cho ta một ấn tượng ban đầu về tựa game mà mình sắp chơi.
ESPORTS - - 29/03/2020 09:30
Phút 29, Levi ăn thành công con rồng thứ 4 cho đội mình ngay trước mặt các thành viên của TS. GAM lao vào thổi bay đội hình của đối thủ sau đó là phá hủy nhà chính. Chiến thắng chung cuộc thuộc về GAM Esports với tỉ số 2-1.
GAME OFFLINE - - 29/03/2020 09:00
Toàn là những tựa game không nên chơi một mình ở nhà vào buổi tối.
ESPORTS - - 28/03/2020 20:30
Cơ hội không còn nhiều cho DBL trong phần còn lại của mùa giải nữa
ESPORTS - T.X - 28/03/2020 19:30
(infogame.vn) - Kết luận cuối cùng cho thấy tuyển thủ Weiyan có liên quan đến tổ chức cá cược LMHT.
CỘNG ĐỒNG 360 - T.X - 28/03/2020 16:16
(infogame.vn) - Đây là sự ghi nhận của cộng đồng dành cho Faker sau những đóng góp mà anh chàng tuyển thủ này đã làm trong công cuộc phòng chống Covid-19.
Xem thêm